感谢SweetRiver的投递
苹果在9月10号召开了主题发布会，由病不死的Jobs亲自主持，但新发布的iPod touch并没有太大的更新，连nano都有的摄像头touch就是没有。
无数愤青纷纷对其进行笔伐声讨，大骂为什么iPod Touch没有镜头，从定价、技术、市场、商业因素等各方面对苹果这次新touch不带摄像头的原因进行了分析。

究其原因，这就是一个公司垄断了某个市场以后的世界，其它人不过在不停追赶一个已经非常成功的产品。这个公司就开始放缓自己的脚步变得自满起来，苹果对于新产品的目标已经转变为：用最少的成本和精力保持产品在市场上的领先。

来源：GIZMODO
翻译：SweetRiver

苹果在9月10号召开了主题发布会，由病不死的Jobs亲自主持，推出了全系列新款iPod音乐播放器产品线，包括iPod touch、iPod nano、iPod classic和iPod shuffle，全部都从即日起上市销售。不过，之前广为流传的一些新功能特性并没有在此次发布的新机中出现。

iPod touch并未在此次发布会上进行彻底更新，“半步”式的升级看起来更像是一种应急措施：旧款8GB型号继续销售，价格从229美元降至199美元（中国区1598人民币）。新款机型并没有搭载摄像头，但内部升级到类iPhone 3GS的硬件配置，速度“提升50%”，支持OpenGL ES 2.0，附带内置麦克风线控耳塞，增加声控功能支持，闪存容量翻倍至32GB/64GB，售价299/399美元（中国区2398/3198人民币）。

详细新闻来源： 乔布斯现身 发布苹果新产品

此次苹果新品发布和以前不一样，引起了很多人的不满，无数愤青纷纷对其进行笔伐声讨。具体原因之一见下面正文内容。

除了偶翻译的这篇文章，Wired上我也看到了一篇类似的文章：“A Tale of Two iPods: Why the Touch Has No Camera”。但是大概看了一下，还是下面这篇来自GIZMODO的文章更加有趣和直接。是非曲折，请果粉们自己评价吧。

为什么iPod Touch没有摄像头
没地方安摄像头了。iPod touch比iPhone要薄很多，里面已经没剩什么空的地方了，所以这也许是个技术层面的决定。或许苹果找不到能放到现在的iPod touch里的配件（摄像头），而苹果又不想去修改iPod touch的物理尺寸。但是如果连那么小的iPod nano都能有摄像头，为啥touch不能有？这可能是因为nano上的那个摄像头实在太烂了。

引起产品特性混乱
苹果完全可以把iPod nano上的摄像头放到iPod touch上，而且维持iPod touch现有价格不变。但毕竟那是个super小、超级便宜的VGA摄像头，——不过这正是关键的地方，VGA也意味着低像素。nano甚至不能拿来拍照片，因为拍出来就是一坨xx，拍视频的话还勉强可以接受。买iPod touch的人可以不希望摊上这么个烂摄像头，反正我是这么想的。所以尽管iPod touch是装上摄像头的是有一定可行性，但可能苹果觉得这种摄像头并不适合touch。

技术困难
最新的传闻说是苹果在制造上遇到了技术困难，所以有摄像头的iPod touch会延迟发布。但如果是这样的话，苹果完全可以现在先发布有摄像头的iPod touch，稍后再发货就好了。但是，不带摄像头的iPod touch现在已经现身了，而且马上就能买到了，这说明工厂里已经有很长时间在制造了，所以我不认为苹果是在最后关头才调整了计划。

产品定价
苹果给低端iPod touch定价在199美刀，是希望保持其它大容量的iPod touch的价格不变。这听起来比技术原因更合理点。但是这个8GB的iPod touch不过是原来一直在制造的老版，所以当然可以做低价。除非苹果愿意在价格战线上做出让步，否则iPod touch是不可能装上摄像头的。只有32GB和64GB的iPod touch做了内部的硬件调整。但是苹果可能会容忍有摄像头的touch和没有摄像头的touch同时摆在自己的产品线上吗？对于信仰一致性与流线设计的苹果，这是不太可能的。

市场区分
苹果说过他们想和Flip（某不足150美刀的东西）竞争，但如果苹果要保留iPod touch的超大触摸屏、无线功能和iPhone OS所需要的强悍的处理能力，这几乎是不可能的，——至少在不对毛利润产生负面影响的条件下是不可能的。不过iPod nano就非常适合作为Flip的竞争对手，这是比较合理的解释。

会蚕食iPhone市场
如果给iPod touch加上一个摄像头，那么iPhone就会失去对比touch的一个重要功能优势。所以也许把iPhone的摄像头加到iPod touch里可行的，但苹果就是不这么做可能正是为了保护iPhone的市场。

未来的功能进化
我觉得这是最合理的解释。苹果越来越懒了，或者说是，贪婪。他们是播放器的市场各方面的老大，他们知道市场竞争对自己来说不过是追赶自己的脚步。所以与其现在发布一个比上一版本更好的iPhone，他们发布了只是略微改进了的iPhone 3GS；与其发布一个带有高质量摄像头的iPod touch，他们干脆就弄点新软件，稍微升级下部件和内存就当新产品发布了。

这就是一个公司垄断了某个市场以后的世界，其它人不过在不停追赶一个已经非常成功的产品。这个公司就开始放缓自己的脚步变得自满起来，苹果对于新产品的目标已经转变为：用最少的成本和精力保持产品在市场上的领先。

所以，我绝不指望苹果如传闻中的一样会发布带有高质量摄像头的iPod touch。现在我极其BS苹果在新产品上的态度，他们每次都不会尽最大的努力，越来越懒而且很没意思。是的，也许对于苹果来说，现在产品升级都发布一个新的、超牛B的版本话，苹果的经济利益反而会受到负面影响。但是可以确定的是，这次不带摄像头的iPod touch的发布让很多人失望了。

肯定有人不同意我的观点。一些人甚至会继续冲上表演台继续颂扬苹果：“哇，苹果现在是开足马力向前跑啊”。也许是吧，只不过他们原来开的是Porsche GT2，现在换成了老式Mini了。